1 00:00:04,571 --> 00:00:05,071 . 2 00:00:05,105 --> 00:00:06,339 - Anteriormente en "La partida de caza"... 3 00:00:06,373 --> 00:00:07,374 - Se llama el Pozo. 4 00:00:07,407 --> 00:00:08,508 es casa a los mas peligrosos 5 00:00:08,541 --> 00:00:10,143 y criminales violentos en la historia, 6 00:00:10,176 --> 00:00:11,077 todos en quienes el mundo cree están muertos. 7 00:00:12,012 --> 00:00:14,147 O al menos lo era hasta que ocurrió la explosión. 8 00:00:14,180 --> 00:00:15,648 [explosión] 9 00:00:15,682 --> 00:00:16,783 - ¿Cuántos presos salieron? 10 00:00:16,816 --> 00:00:18,251 - El número exacto no está claro. 11 00:00:18,284 --> 00:00:19,285 Pero estás aquí, Agente Henderson, 12 00:00:19,319 --> 00:00:20,420 para ayudarnos a atraparlos. 13 00:00:20,453 --> 00:00:21,855 - Hicieron cosas a los reclusos. 14 00:00:21,888 --> 00:00:23,423 - ¿Qué cosas? - Experimentos. 15 00:00:23,456 --> 00:00:26,559 - La explosión que colapsó El Pozo no fue un accidente. 16 00:00:26,593 --> 00:00:27,861 Fue una fuga de la cárcel. 17 00:00:27,894 --> 00:00:29,262 - Algo dice yo hay mucho más 18 00:00:29,295 --> 00:00:30,697 Odell está mintiendo. 19 00:00:30,730 --> 00:00:32,098 - Están haciendo preguntas. 20 00:00:32,132 --> 00:00:34,067 - ¿Por qué no dejas ¿Me preocupa eso? 21 00:00:35,201 --> 00:00:38,104 [Frank Sinatra "Así es la vida"] 22 00:00:38,138 --> 00:00:41,508 * * 23 00:00:41,541 --> 00:00:43,243 [suena el timbre] 24 00:00:43,276 --> 00:00:46,112 [charla confusa] 25 00:00:46,146 --> 00:00:47,313 - Mmmm. 26 00:00:47,347 --> 00:00:48,615 - *Así es la vida* 27 00:00:48,648 --> 00:00:50,550 - [respira profundamente] 28 00:00:50,583 --> 00:00:54,587 - *Eso es lo que todo la gente dice * 29 00:00:54,621 --> 00:00:57,724 * Estás en lo alto en abril * 30 00:00:57,757 --> 00:01:00,527 *Derribado en mayo* 31 00:01:00,560 --> 00:01:04,431 * Pero sé que voy a cambia esa melodía * 32 00:01:04,464 --> 00:01:05,498 - Ah, sí. 33 00:01:05,532 --> 00:01:07,400 - *Cuando vuelva a estar en la cima* 34 00:01:07,434 --> 00:01:10,437 *Vuelve a la cima en junio* 35 00:01:10,470 --> 00:01:12,906 - *Dije que así es la vida* 36 00:01:12,939 --> 00:01:15,275 - *Así es la vida* 37 00:01:15,308 --> 00:01:18,244 - *Y tan divertido como puede parecer * 38 00:01:18,278 --> 00:01:19,646 [monitor pitando] 39 00:01:19,679 --> 00:01:22,182 * Algunas personas divertirse * 40 00:01:22,215 --> 00:01:25,618 *Pisando fuerte en un sueño* 41 00:01:25,652 --> 00:01:29,556 * Pero no lo dejo, deja que me deprima * 42 00:01:29,589 --> 00:01:32,225 * Porque este hermoso viejo mundo * 43 00:01:32,258 --> 00:01:34,594 *Sigue dando vueltas* 44 00:01:34,627 --> 00:01:37,263 * He sido un títere, un pobre * 45 00:01:37,297 --> 00:01:39,499 *Un pirata, un poeta* 46 00:01:39,532 --> 00:01:41,801 *Un peón y un rey* 47 00:01:41,835 --> 00:01:43,803 *He estado arriba y abajo* 48 00:01:43,837 --> 00:01:46,172 *Y otra vez y fuera* 49 00:01:46,206 --> 00:01:48,441 *Y sé una cosa* 50 00:01:48,475 --> 00:01:52,178 *Cada vez que me encuentro* 51 00:01:52,212 --> 00:01:54,881 *Tumbado en mi cara* 52 00:01:54,914 --> 00:01:57,817 *Me levanto* 53 00:01:57,851 --> 00:01:59,486 [música dramática] 54 00:01:59,519 --> 00:02:00,520 - Ezequiel Malak. 55 00:02:00,553 --> 00:02:03,556 - Dr. Ezequiel Malak. Doctor. 56 00:02:03,590 --> 00:02:06,526 - Por los asesinatos sin sentido de 24 personas inocentes, 57 00:02:06,559 --> 00:02:08,795 el gran estado de illinois te ha sentenciado 58 00:02:08,828 --> 00:02:11,831 morir por inyección letal. 59 00:02:11,865 --> 00:02:13,800 ¿Cuáles son tus últimas palabras? 60 00:02:13,833 --> 00:02:15,969 - Te diré qué Las últimas palabras de Oscar Wilde fueron. 61 00:02:16,002 --> 00:02:17,404 Estaba en su lecho de muerte. 62 00:02:17,437 --> 00:02:20,240 Miró el fondo de pantalla y dijo, 63 00:02:20,273 --> 00:02:24,210 O te vas tú o me voy yo. 64 00:02:24,244 --> 00:02:26,379 * * 65 00:02:26,413 --> 00:02:30,717 Los grandes hombres siempre mal entendido. 66 00:02:30,750 --> 00:02:33,653 [el monitor emite un pitido constante] 67 00:02:36,823 --> 00:02:39,826 [ruidos metálicos y silbidos] 68 00:02:39,859 --> 00:02:45,331 * * 69 00:02:45,365 --> 00:02:48,768 [el pitido se acelera] 70 00:02:48,802 --> 00:02:55,241 * * 71 00:02:55,275 --> 00:02:57,610 [pitido sostenido] 72 00:02:57,644 --> 00:03:02,782 * * 73 00:03:02,816 --> 00:03:06,619 - Hora de la muerte: 01.30. 74 00:03:06,653 --> 00:03:10,223 Que Dios tenga misericordia en tu alma. 75 00:03:10,924 --> 00:03:14,227 [zumbido de cortina] 76 00:03:21,468 --> 00:03:23,269 [la electricidad zumba, zaps] 77 00:03:23,303 --> 00:03:25,305 - [jadeos] 78 00:03:25,338 --> 00:03:28,341 [pitido rápido] 79 00:03:28,375 --> 00:03:31,344 [música discordante] 80 00:03:31,378 --> 00:03:34,280 * * 81 00:03:34,314 --> 00:03:37,283 [música tensa] 82 00:03:37,317 --> 00:03:44,391 * * 83 00:03:55,669 --> 00:03:58,071 - Empecemos. 84 00:03:58,104 --> 00:03:59,506 Mi nombre es Dr. Dulles. 85 00:03:59,539 --> 00:04:01,007 Tengo algunas preguntas para ti. 86 00:04:01,041 --> 00:04:02,776 - ¿Qué es esto? ¿Dónde estoy? 87 00:04:02,809 --> 00:04:05,845 - Si la madre de Susie no tiene hijos, 88 00:04:05,879 --> 00:04:08,982 ¿Quién es Susie? 89 00:04:09,015 --> 00:04:10,817 - ¿Qué diablos significa eso? 90 00:04:10,850 --> 00:04:14,888 - ¿Por qué se forma escarcha? en el invierno, 91 00:04:14,921 --> 00:04:16,623 y el rocío en primavera? 92 00:04:16,656 --> 00:04:18,992 - ¿De qué estás hablando? 93 00:04:19,025 --> 00:04:20,360 ¿Dónde estoy? 94 00:04:20,393 --> 00:04:23,329 * * 95 00:04:23,363 --> 00:04:24,898 Contéstame. 96 00:04:24,931 --> 00:04:28,368 ¿Dónde estoy? 97 00:04:28,401 --> 00:04:30,570 [música frenética] 98 00:04:30,603 --> 00:04:32,739 ¿Qué diablos está pasando? 99 00:04:32,772 --> 00:04:34,741 * * 100 00:04:34,774 --> 00:04:36,976 ¿Dónde estoy? 101 00:04:37,010 --> 00:04:38,945 [gritando] ¿Dónde estoy? 102 00:04:38,978 --> 00:04:42,015 [Waylon Jennings' "Relámpago blanco"] 103 00:04:42,048 --> 00:04:45,819 - *Bueno, en Carolina del Norte camino de regreso a las colinas * 104 00:04:45,852 --> 00:04:48,922 * Vivió mi viejo papi. y le tenia un alambique * 105 00:04:48,955 --> 00:04:51,725 * Él preparó un rayo blanco hasta que se puso el sol * 106 00:04:51,758 --> 00:04:53,526 * Y luego le llenaría una jarra * 107 00:04:53,560 --> 00:04:54,894 *Y lo pasaba por ahí* 108 00:04:54,928 --> 00:04:57,030 * * 109 00:04:57,063 --> 00:05:00,700 * Sí, los G-men, T-men, recaudadores también * 110 00:05:00,734 --> 00:05:03,703 * Buscando el lugar donde hizo su cerveza * 111 00:05:03,737 --> 00:05:05,472 * Estaban mirando, tratando de reservarlo * 112 00:05:05,505 --> 00:05:07,741 *Pero mi papi siguió cocinando * 113 00:05:07,774 --> 00:05:09,476 [chisporroteo] 114 00:05:09,509 --> 00:05:11,111 *Rayo blanco* 115 00:05:11,144 --> 00:05:12,946 * * 116 00:05:12,979 --> 00:05:14,481 - [suspiros] 117 00:05:17,417 --> 00:05:19,986 - Sí, sí. No, acabo de recibirlo. 118 00:05:20,020 --> 00:05:22,722 DE ACUERDO. 119 00:05:22,756 --> 00:05:25,558 Oye, escucha, voy a tener para volver a llamarte. 120 00:05:25,592 --> 00:05:28,128 [música dramática] 121 00:05:28,161 --> 00:05:29,863 - ¿Un pastelito, en serio? 122 00:05:29,896 --> 00:05:31,998 - Bueno, o era eso o la tarta de merengue de limón 123 00:05:32,032 --> 00:05:34,968 desde la cafetería, que sé que odias. 124 00:05:35,001 --> 00:05:36,536 - [suspiros] 125 00:05:36,569 --> 00:05:39,739 Mira, Oliverio, Agradezco el gesto, 126 00:05:39,773 --> 00:05:43,376 pero no puedo tenerte dejando pastelitos en mi escritorio. 127 00:05:44,678 --> 00:05:46,946 - Bueno, antes que nada, es magdalena, singular. 128 00:05:46,980 --> 00:05:49,983 Y no es como Te compré flores. 129 00:05:50,016 --> 00:05:53,553 Bex, es tu cumpleaños. 130 00:05:53,586 --> 00:05:54,888 Pensé algo pequeño reconocimiento 131 00:05:54,921 --> 00:05:58,058 cayó dentro de los límites de cortesía profesional. 132 00:05:58,091 --> 00:05:59,859 - [se burla] 133 00:05:59,893 --> 00:06:01,094 ¿Cortesía profesional? 134 00:06:01,127 --> 00:06:02,796 ¿Sí? - Sí. 135 00:06:02,829 --> 00:06:03,697 - DE ACUERDO. 136 00:06:03,730 --> 00:06:05,899 Bueno, en ese sentido, entonces, cuantas veces 137 00:06:05,932 --> 00:06:09,436 ¿Te quedaron pastelitos? en el escritorio de ese tipo? 138 00:06:09,469 --> 00:06:12,005 - [gruñidos] 139 00:06:12,038 --> 00:06:13,840 Oh, bueno, ese tipo es nuevo, así que... 140 00:06:13,873 --> 00:06:15,075 - ¿En serio? 141 00:06:15,108 --> 00:06:19,813 * * 142 00:06:19,846 --> 00:06:21,514 - Está bien, está bien. 143 00:06:21,548 --> 00:06:23,550 Te escucho. 144 00:06:23,583 --> 00:06:25,185 Estrictamente profesional. 145 00:06:25,218 --> 00:06:26,753 - Gracias. 146 00:06:26,786 --> 00:06:28,722 - Oye, espera. 147 00:06:30,957 --> 00:06:34,527 Mira, todo esto tu y yo-- 148 00:06:34,561 --> 00:06:36,930 reconozco la situación Te puse aquí, 149 00:06:36,963 --> 00:06:38,798 y no fue mi intención-- 150 00:06:38,832 --> 00:06:40,567 ¿qué? - Hola chicos, miren esto. 151 00:06:40,600 --> 00:06:43,036 - Tenemos una ubicación sobre el doctor Malak. 152 00:06:43,069 --> 00:06:44,904 - Parece que Morales consiguió un éxito. 153 00:06:44,938 --> 00:06:47,674 * * 154 00:06:47,707 --> 00:06:49,509 - Morales, ¿qué tenemos? - Un golpe de ISP. 155 00:06:49,542 --> 00:06:51,478 Alguien buscó el sitio web del "Chicago Tribune" 156 00:06:51,511 --> 00:06:52,912 para artículos sobre la ejecución de Malak. 157 00:06:52,946 --> 00:06:55,215 - ¿Se buscó él mismo? - Se buscó 10 veces. 158 00:06:55,248 --> 00:06:56,950 La dirección IP es una biblioteca en Chicago. 159 00:06:56,983 --> 00:06:58,852 - Se fue a casa. - Estamos en el estado equivocado. 160 00:06:58,885 --> 00:07:01,087 Movámonos. - Copia eso. 161 00:07:01,121 --> 00:07:04,157 [música dramática] 162 00:07:04,190 --> 00:07:06,092 [rugido del motor del avión] 163 00:07:06,126 --> 00:07:08,194 - Aquí tienes. 164 00:07:08,228 --> 00:07:10,930 ¿Cuánto saben ustedes? ¿Sobre Malak? 165 00:07:10,964 --> 00:07:12,766 - Bueno, sé que le gusta. hablar mucho. 166 00:07:12,799 --> 00:07:14,000 Aparentemente el estaba algún tipo de médico 167 00:07:14,034 --> 00:07:15,235 antes de estar en el Pozo. 168 00:07:15,268 --> 00:07:16,736 - El era un psiquiatra del hospital 169 00:07:16,770 --> 00:07:18,004 hasta que fue descubierto que el era 170 00:07:18,038 --> 00:07:19,839 matando a pacientes en la UCI. 171 00:07:19,873 --> 00:07:20,640 - "Doctora Oscuridad." 172 00:07:20,674 --> 00:07:21,941 - Malak se inyectaría sus victimas 173 00:07:21,975 --> 00:07:23,543 con una dosis letal de digoxina, 174 00:07:23,576 --> 00:07:25,545 una droga que causa paro cardiaco. 175 00:07:25,578 --> 00:07:27,113 Él oficialmente tiene 24 víctimas a su nombre, 176 00:07:27,147 --> 00:07:28,715 pero probablemente sea mucho más. 177 00:07:28,748 --> 00:07:30,183 - Todas sus víctimas fueron acostado en una cama de hospital. 178 00:07:30,216 --> 00:07:31,117 Este tipo es un cobarde. 179 00:07:31,151 --> 00:07:32,986 - Bueno, en realidad, el es muy inteligente 180 00:07:33,019 --> 00:07:35,855 narcisista maligno con un Complicado complejo de Dios, pero... 181 00:07:35,889 --> 00:07:38,091 - Claro, si quieres para ponerle una etiqueta. 182 00:07:38,124 --> 00:07:40,760 - Malak estaba motivado por el poder y el control, 183 00:07:40,794 --> 00:07:43,530 entonces, en un sentido muy real, decidió qué pacientes vivían 184 00:07:43,563 --> 00:07:45,565 y que murió. 185 00:07:45,598 --> 00:07:47,233 - Eso es un infierno. de un viaje del ego. 186 00:07:47,267 --> 00:07:48,401 Ahora está de regreso en la ciudad. de donde es, 187 00:07:48,435 --> 00:07:51,771 entonces él conoce la configuración del terreno mucho mejor que nosotros. 188 00:07:51,805 --> 00:07:53,640 ¿Cuánto falta para que vuelva a matar? - ¿Mejor suposición? 189 00:07:53,673 --> 00:07:54,941 Ya está cazando. 190 00:07:54,974 --> 00:07:58,945 * * 191 00:07:58,978 --> 00:08:01,781 [sirena aullando] 192 00:08:01,815 --> 00:08:03,750 - [en voz baja] Te pido que restaurar su salud corporal, 193 00:08:03,783 --> 00:08:06,052 devolverlo a su familia por Cristo nuestro Señor. 194 00:08:06,086 --> 00:08:07,287 Amén. 195 00:08:07,320 --> 00:08:10,623 [monitor pitando] 196 00:08:14,961 --> 00:08:17,597 - Doctor, no lo hice Nos vemos entrar. 197 00:08:17,630 --> 00:08:19,199 [música siniestra] 198 00:08:19,232 --> 00:08:20,767 - Lo siento, padre. 199 00:08:20,800 --> 00:08:22,669 necesito comprobar en nuestro paciente aquí. 200 00:08:22,702 --> 00:08:27,307 * * 201 00:08:27,340 --> 00:08:30,276 [música dramática] 202 00:08:46,026 --> 00:08:46,159 . 203 00:08:46,192 --> 00:08:46,659 [rugido del motor del avión] 204 00:08:48,261 --> 00:08:51,031 [música dramática] 205 00:08:51,064 --> 00:08:53,967 - ¿Cómo está el libro? - Ilegible. [suspiros] 206 00:08:54,000 --> 00:08:55,869 La sociopatía de Malak. está en todas las páginas. 207 00:08:55,902 --> 00:08:56,970 es dificil de creer el fue capaz 208 00:08:57,003 --> 00:08:58,338 para evitar sospechas mientras lo hiciera. 209 00:08:58,371 --> 00:09:03,943 - Bueno, la verdadera naturaleza de una persona. puede ser fácil pasarlo por alto. 210 00:09:03,977 --> 00:09:07,747 Oye, te vi en la oficina de Odell esta mañana. 211 00:09:09,082 --> 00:09:10,150 Feliz cumpleaños. 212 00:09:10,183 --> 00:09:12,352 - No me lo recuerdes. - ¿No te gusta tu cumpleaños? 213 00:09:12,385 --> 00:09:13,653 - ¿A alguien le gusta? su cumpleaños? 214 00:09:13,687 --> 00:09:14,921 - Me encanta. 215 00:09:14,954 --> 00:09:17,023 Fuimos a Fuddruckers este año. 216 00:09:17,057 --> 00:09:19,693 Fue genial. 217 00:09:19,726 --> 00:09:21,094 - No le dije a Odell lo que compartiste conmigo, 218 00:09:21,127 --> 00:09:22,295 si eso es lo que te preguntas. 219 00:09:22,328 --> 00:09:23,897 - No lo estaba. 220 00:09:23,930 --> 00:09:26,266 Oye, si alguien pregunta esta vez, 221 00:09:26,299 --> 00:09:29,102 Somos de Seguridad Nacional. 222 00:09:29,135 --> 00:09:32,172 - ¿Solo llevas estos? alrededor en tu bolsillo 223 00:09:32,205 --> 00:09:33,273 dondequiera que vayas? 224 00:09:33,306 --> 00:09:35,175 - Sí, me gusta estar preparado. 225 00:09:35,208 --> 00:09:37,043 - Oh. - ¡Sí! 226 00:09:37,077 --> 00:09:39,813 Hola, chicos. Morales tiene algo. 227 00:09:39,846 --> 00:09:41,981 - Está bien, te envío. la alimentación ahora. 228 00:09:43,683 --> 00:09:45,018 - ¿Cuándo fue esto? 229 00:09:45,051 --> 00:09:47,887 - Hace una hora, Sion. Hospital Memorial en el centro. 230 00:09:47,921 --> 00:09:48,888 - ¿Tenemos una identificación? ¿Con quién está? 231 00:09:48,922 --> 00:09:51,358 - Padre Rupert O'Brien, el capellán del hospital. 232 00:09:51,391 --> 00:09:53,026 - ¿Secuestró a un capellán? 233 00:09:53,059 --> 00:09:55,128 - Aún te faltan 30 minutos. de O'Hare. 234 00:09:55,161 --> 00:09:56,696 - Eso es demasiado tiempo; Quiero decir, no es como 235 00:09:56,730 --> 00:09:58,732 lo secuestró para poder hacer una confesión. 236 00:09:58,765 --> 00:10:01,301 - Hay una pista de aterrizaje cerca. utiliza la CIA. 237 00:10:01,334 --> 00:10:02,402 Lo configuraré. 238 00:10:02,435 --> 00:10:03,536 - ¿Qué sabemos? ¿Sobre O'Brien? 239 00:10:03,570 --> 00:10:05,305 ¿Se cruzó alguna vez con Malak? - No que sepamos, 240 00:10:05,338 --> 00:10:06,439 pero estamos enviando blancos y negros 241 00:10:06,473 --> 00:10:07,907 a la casa del capellán por si acaso 242 00:10:07,941 --> 00:10:09,309 hacia allí se dirigen. - Copia eso. 243 00:10:09,342 --> 00:10:11,878 - Está bien. Gracias, Jen. 244 00:10:11,911 --> 00:10:15,415 [música tensa] 245 00:10:15,448 --> 00:10:17,684 [artículos ruidosos] 246 00:10:17,717 --> 00:10:20,120 - ¿Tienes intención de matarme? 247 00:10:20,153 --> 00:10:21,821 - Me pregunto, padre, cuantas personas 248 00:10:21,855 --> 00:10:24,057 has visto morir, cuantas veces has estado 249 00:10:24,090 --> 00:10:27,027 presente para su último aliento. 250 00:10:27,060 --> 00:10:30,296 Deben ser miles. 251 00:10:30,330 --> 00:10:33,066 - He dedicado mi vida para ayudar a los enfermos 252 00:10:33,099 --> 00:10:36,136 encontrar la salvación en esta vida y en la próxima. 253 00:10:36,169 --> 00:10:38,838 - tu crees sus muertes marcadas 254 00:10:38,872 --> 00:10:42,042 una transición a un lugar mejor, 255 00:10:42,075 --> 00:10:46,212 un alivio del sufrimiento. 256 00:10:46,246 --> 00:10:50,016 Sólo derramando sus vasos terrenales 257 00:10:50,050 --> 00:10:52,352 pueden entrar el Reino de Dios. 258 00:10:52,385 --> 00:10:53,353 [el cronómetro suena] 259 00:10:53,386 --> 00:10:57,057 * * 260 00:10:57,090 --> 00:11:00,060 yo solía creer muy parecido, 261 00:11:00,093 --> 00:11:03,129 pero tuve tal un entendimiento estrecho 262 00:11:03,163 --> 00:11:06,466 de vida y muerte. 263 00:11:06,499 --> 00:11:10,236 Y un día... 264 00:11:10,270 --> 00:11:11,871 [el cronómetro suena] 265 00:11:11,905 --> 00:11:13,907 [la cremallera cruje] 266 00:11:13,940 --> 00:11:16,276 Mis ojos se abrieron. 267 00:11:16,309 --> 00:11:17,911 [pitido rápido] 268 00:11:17,944 --> 00:11:19,379 - María, Madre de Cristo-- 269 00:11:19,412 --> 00:11:20,780 [continúa indistintamente] 270 00:11:20,814 --> 00:11:22,415 [la electricidad zumba] 271 00:11:22,449 --> 00:11:25,251 [tren retumbando] 272 00:11:25,285 --> 00:11:26,820 * * 273 00:11:26,853 --> 00:11:28,021 - Disculpe, Seguridad Nacional. 274 00:11:28,054 --> 00:11:29,989 ¿Quién es el oficial a cargo? 275 00:11:30,023 --> 00:11:31,891 Oye, ¿hablar contigo un momento? 276 00:11:31,925 --> 00:11:34,127 Chicos, adelante. 277 00:11:34,160 --> 00:11:35,929 necesito una lista de cada persona que es 278 00:11:35,962 --> 00:11:37,864 estado dentro de ese apartamento. 279 00:11:37,897 --> 00:11:40,300 - ¿Qué tipo de animal? haría eso? 280 00:11:40,333 --> 00:11:43,269 [música espeluznante] 281 00:11:43,303 --> 00:11:50,243 * * 282 00:12:01,121 --> 00:12:02,989 - [suspiros] 283 00:12:06,459 --> 00:12:08,361 - [respira pesadamente] 284 00:12:08,395 --> 00:12:10,530 Bueno, esto no parece como lo que hizo Malak antes. 285 00:12:10,563 --> 00:12:12,465 - No, esto es diferente. 286 00:12:12,499 --> 00:12:14,034 Cuando Malak trabajó en el hospital, 287 00:12:14,067 --> 00:12:16,536 tuvo que ocultar sus muertes, mirar desde el margen. 288 00:12:16,569 --> 00:12:19,305 * * 289 00:12:19,339 --> 00:12:21,574 Aquí se tomó su tiempo. 290 00:12:21,608 --> 00:12:23,843 Él saboreó esto. 291 00:12:23,877 --> 00:12:26,513 - ¿Y qué exactamente? ¿Eso significa? 292 00:12:26,546 --> 00:12:27,981 - Significa que está evolucionando. 293 00:12:28,014 --> 00:12:30,950 [música discordante] 294 00:12:30,984 --> 00:12:38,091 * * 295 00:12:39,159 --> 00:12:41,061 - ¡Oye, mamá! Feliz cumpleaños. 296 00:12:41,094 --> 00:12:42,896 Te amo. Sólo quería enviarte... 297 00:12:42,929 --> 00:12:44,330 - Oye. - Un poquito de nacimiento-- 298 00:12:44,364 --> 00:12:47,400 - Oye, ¿qué pasa? 299 00:12:47,434 --> 00:12:49,035 - Ven aquí. 300 00:12:49,069 --> 00:12:52,005 [música suave y dramática] 301 00:12:52,038 --> 00:12:53,973 * * 302 00:12:54,007 --> 00:12:56,009 Pensé que deberías saber Odell recibió otra llamada 303 00:12:56,042 --> 00:12:58,345 de ese misterioso quemador anoche. 304 00:12:58,378 --> 00:13:00,947 - La misma persona que le dijo. sobre la explosión? 305 00:13:00,980 --> 00:13:01,981 - Bueno, el teléfono. todavía está caliente, 306 00:13:02,015 --> 00:13:04,150 lo que significa quienquiera que haya hecho la llamada 307 00:13:04,184 --> 00:13:05,552 no sospecha que lo sepamos. 308 00:13:05,585 --> 00:13:09,389 Esa-esa es la buena noticia. 309 00:13:09,422 --> 00:13:10,557 - ¿Las malas noticias? 310 00:13:10,590 --> 00:13:14,094 - La llamada vino de algún lado. dentro de la oficina del Fiscal General. 311 00:13:14,127 --> 00:13:16,329 - No crees que Mallory... 312 00:13:16,363 --> 00:13:17,297 - No lo sé. 313 00:13:17,330 --> 00:13:19,199 La llamada duró 10 segundos, y Odell se fue 314 00:13:19,232 --> 00:13:20,967 la base con mucha prisa. 315 00:13:21,001 --> 00:13:22,635 - DE ACUERDO. ¿A dónde fue? 316 00:13:22,669 --> 00:13:24,404 - Esa es la otra parte de malas noticias. 317 00:13:24,437 --> 00:13:27,140 Su teléfono tiene cifrado de grado militar, 318 00:13:27,173 --> 00:13:30,243 lo que significa que no puedo piratearlo de forma remota o rastrearlo. 319 00:13:30,276 --> 00:13:31,911 - ¿Por qué tengo la sensación? estás a punto de preguntarme 320 00:13:31,945 --> 00:13:33,413 hacer algo incompleto? 321 00:13:33,446 --> 00:13:36,483 * * 322 00:13:36,516 --> 00:13:38,485 - Conecte esto a su teléfono. durante 5 segundos. 323 00:13:38,518 --> 00:13:40,387 Eliminará todos los datos del GPS. 324 00:13:40,420 --> 00:13:42,088 y lo sabremos exactamente donde estuvo anoche. 325 00:13:42,122 --> 00:13:43,990 - ¿Cómo exactamente esperas que haga eso? 326 00:13:44,024 --> 00:13:45,392 - Encontrarás la manera. 327 00:13:45,425 --> 00:13:47,994 - ¿Quieres que haga miel? ¿mi expareja? 328 00:13:48,028 --> 00:13:49,396 - ¿Cariño? 329 00:13:49,429 --> 00:13:51,331 ¿Qué eres? ¿Un espía ruso en una película de serie B? 330 00:13:51,364 --> 00:13:53,299 No, eso no es lo que estoy diciendo en absoluto. 331 00:13:53,333 --> 00:13:56,069 Lo que estoy diciendo es que si hay incluso una pequeña posibilidad 332 00:13:56,102 --> 00:13:57,470 que el tenia algo que ver con esa explosión, 333 00:13:57,504 --> 00:14:00,640 tenemos que descubrir qué es lo que esconde. 334 00:14:00,674 --> 00:14:01,975 - Hola, agentes. 335 00:14:02,008 --> 00:14:06,112 * * 336 00:14:06,146 --> 00:14:08,281 Todos ustedes van a querer para ver esto. 337 00:14:09,983 --> 00:14:13,420 - [suspira] Florencia. 338 00:14:13,453 --> 00:14:14,521 - Sí. 339 00:14:14,554 --> 00:14:17,524 Estoy despierto. 340 00:14:17,557 --> 00:14:18,992 - Está bien. 341 00:14:19,025 --> 00:14:21,561 Capellán Rupert O'Brien, Varón, 76 años de edad. 342 00:14:21,594 --> 00:14:23,430 Aún estoy esperando un análisis toxicológico completo. 343 00:14:23,463 --> 00:14:26,199 Causa preliminar de muerte. Es una arritmia cardíaca repentina. 344 00:14:26,232 --> 00:14:27,500 - ¿Qué pasa con las quemaduras? en su pecho? 345 00:14:27,534 --> 00:14:28,702 ¿Alguna idea de qué los causó? 346 00:14:28,735 --> 00:14:31,404 - Todavía no, pero sea lo que sea, no es lo que lo mató. 347 00:14:31,438 --> 00:14:33,073 - Estás diciendo fue torturado? 348 00:14:33,106 --> 00:14:35,308 - Correcto. Las quemaduras son premortem. 349 00:14:35,342 --> 00:14:38,545 El Sr. O'Brien fue asesinado. por toxicidad extrema por digoxina. 350 00:14:38,578 --> 00:14:43,049 Tenía suficiente en su sistema matar un elefante... dos veces. 351 00:14:43,083 --> 00:14:45,719 El pobre bastardo tenía aún más. que el último chico. 352 00:14:45,752 --> 00:14:47,987 - Espera, ¿qué? ¿El último chico? 353 00:14:48,021 --> 00:14:50,457 - Por eso estás aquí, ¿no es así? 354 00:14:50,490 --> 00:14:51,991 No es el primero. 355 00:15:01,634 --> 00:15:02,135 . 356 00:15:02,168 --> 00:15:03,003 - Dos víctimas en una semana de libertad. 357 00:15:04,104 --> 00:15:06,139 - Ambos llenos de digoxina. 358 00:15:06,172 --> 00:15:07,741 Ahora los está torturando. 359 00:15:07,774 --> 00:15:08,875 - Bueno, no es raro para publicaciones seriadas 360 00:15:08,908 --> 00:15:13,013 para eventualmente comenzar a desear más de la experiencia. 361 00:15:13,046 --> 00:15:14,647 - Como dijiste, está evolucionando. 362 00:15:14,681 --> 00:15:16,750 - Bien. 363 00:15:16,783 --> 00:15:18,451 Excepto-- 364 00:15:18,485 --> 00:15:20,420 [música tensa] 365 00:15:20,453 --> 00:15:22,288 - ¿Excepto qué? 366 00:15:22,322 --> 00:15:25,291 - Bueno, antes, Malak mató gente 367 00:15:25,325 --> 00:15:27,260 pero no sufrieron. 368 00:15:27,293 --> 00:15:28,528 No se trataba de su experiencia. 369 00:15:28,561 --> 00:15:30,230 Se trataba de Malak. tener el control. 370 00:15:30,263 --> 00:15:31,531 Pero ahora simplemente se siente como 371 00:15:31,564 --> 00:15:33,266 él está detrás de algo completamente diferente. 372 00:15:33,299 --> 00:15:34,601 - Todavía los está matando. de la misma manera, 373 00:15:34,634 --> 00:15:36,703 pero ahora él está haciendo una mayor producción. 374 00:15:36,736 --> 00:15:38,371 - Bien, bueno, ¿cómo lo hicimos? no se nada de este chico 375 00:15:38,405 --> 00:15:41,141 ¿hasta ahora? - Bienvenido a Chicago. 376 00:15:41,174 --> 00:15:43,209 Nuestro equipo está monitoreando todo lo posible, 377 00:15:43,243 --> 00:15:44,544 pero no podemos trabajar de información que no tenemos 378 00:15:44,577 --> 00:15:46,112 debido a los retrasos. 379 00:15:46,146 --> 00:15:48,281 - Díselo al capellán. 380 00:15:48,314 --> 00:15:49,683 [suena la campana del ascensor] 381 00:15:49,716 --> 00:15:52,686 * * 382 00:15:52,719 --> 00:15:55,622 [teclas tintineando] 383 00:15:55,655 --> 00:16:00,393 * * 384 00:16:00,427 --> 00:16:01,227 [elemento ruidos sordos] 385 00:16:01,261 --> 00:16:05,532 * * 386 00:16:05,565 --> 00:16:07,400 - Lo siento, yo-- 387 00:16:07,434 --> 00:16:10,070 tu manzana Estaba tratando de escapar. 388 00:16:10,103 --> 00:16:12,772 Quizás quieras lavar esto. - Anotado. 389 00:16:12,806 --> 00:16:14,474 - ¿Necesitas una mano? Observó-- 390 00:16:14,507 --> 00:16:16,076 - Sí, la estúpida llave nunca funciona. 391 00:16:16,109 --> 00:16:17,410 - Sí, te noté luchando aquí. 392 00:16:17,444 --> 00:16:18,611 ¿Te importa? 393 00:16:18,645 --> 00:16:21,214 [teclas tintineando] 394 00:16:21,247 --> 00:16:23,216 Sí, esta cosa es algo complicado. 395 00:16:23,249 --> 00:16:25,051 Ahí tienes. 396 00:16:25,085 --> 00:16:26,453 Voilá. 397 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 - [risas] 398 00:16:28,521 --> 00:16:30,390 [La puerta se cierra con un clic] 399 00:16:30,423 --> 00:16:32,726 - Ni siquiera dije gracias. 400 00:16:32,759 --> 00:16:35,195 - Sólo una de las víctimas fue sacado de un hospital, 401 00:16:35,228 --> 00:16:37,464 pero tampoco encajar con su modus operandi anterior. 402 00:16:37,497 --> 00:16:38,798 - Sí, pero ¿cuál es el patrón? 403 00:16:38,832 --> 00:16:40,200 ¿Cómo están conectados? 404 00:16:40,233 --> 00:16:43,470 - Además de que viven solos. en chicago. 405 00:16:43,503 --> 00:16:44,604 - Eso es todo. 406 00:16:44,637 --> 00:16:46,473 Cada una de las víctimas vivía solo. 407 00:16:46,506 --> 00:16:48,341 Malak sabía que lo haría tener tiempo con ellos 408 00:16:48,375 --> 00:16:50,343 matarlos como él quería. 409 00:16:50,377 --> 00:16:52,746 Como dijiste, quería más. de la experiencia. 410 00:16:52,779 --> 00:16:54,347 - Sí, pero habría tenido cruzarse con ellos 411 00:16:54,381 --> 00:16:57,650 al menos una vez para saber que vivían solos. 412 00:16:57,684 --> 00:17:01,688 - ¿Qué pasa en la biblioteca? 413 00:17:01,721 --> 00:17:04,524 ¿Dónde vimos a Malak por primera vez? 414 00:17:04,557 --> 00:17:06,693 - Ambas víctimas vivieron A menos de 10 cuadras. 415 00:17:06,726 --> 00:17:08,495 - Podría estar troleando. para las víctimas allí. 416 00:17:08,528 --> 00:17:10,830 Nunca sacamos CCTV de días anteriores, ¿verdad? 417 00:17:10,864 --> 00:17:12,532 Porque simplemente asumimos esa fue la primera vez 418 00:17:12,565 --> 00:17:14,267 Malak había estado en esa biblioteca. [teléfono sonando] 419 00:17:14,300 --> 00:17:16,236 ¿Y si no lo fuera? 420 00:17:16,269 --> 00:17:17,637 [el teléfono suena] - Buen trabajo, Shane. 421 00:17:17,671 --> 00:17:19,239 ¿Por qué no tiran? imágenes de la biblioteca 422 00:17:19,272 --> 00:17:21,174 retrocediendo un par de días? 423 00:17:21,207 --> 00:17:23,810 Tengo que atender esta llamada. Ya vuelvo. 424 00:17:23,843 --> 00:17:25,445 [la cerradura zumba] 425 00:17:29,683 --> 00:17:31,251 - Oye. - Óliver. 426 00:17:31,284 --> 00:17:34,220 - Sólo estoy registrando. ¿Cómo te va? 427 00:17:34,254 --> 00:17:36,356 - Publicamos en un hotel del centro. 428 00:17:36,389 --> 00:17:38,224 malak volvió a casa porque él está cómodo aquí, 429 00:17:38,258 --> 00:17:39,526 y el no va a salir de la ciudad. 430 00:17:39,559 --> 00:17:41,528 Sólo necesitamos alguna manera para adelantarse a él. 431 00:17:41,561 --> 00:17:43,630 - Sí, no, lo escuché. sobre la primera víctima. 432 00:17:43,663 --> 00:17:45,398 no habia manera para que lo sepamos. 433 00:17:45,432 --> 00:17:47,567 La policía de Chicago todavía no lo ha hecho. presentó un informe oficial. 434 00:17:47,600 --> 00:17:48,802 - Sí, lo entiendo que no podemos trabajar 435 00:17:48,835 --> 00:17:50,070 con información no tenemos, 436 00:17:50,103 --> 00:17:52,572 pero no puedo proteger a la gente de Asesinos que no conozco. 437 00:17:52,605 --> 00:17:55,375 - Escucha, la realidad es, hasta que hayamos excavado 438 00:17:55,408 --> 00:17:57,777 toda esta prisión, no sabremos quién logró salir 439 00:17:57,811 --> 00:17:59,713 y quien sigue enterrado ahí abajo. 440 00:17:59,746 --> 00:18:01,781 Pero te lo prometo, lo somos utilizando todas las herramientas disponibles 441 00:18:01,815 --> 00:18:04,718 a la NSA y la CIA para buscar a cada recluso 442 00:18:04,751 --> 00:18:07,354 Aún no se ha contabilizado, ¿vale? 443 00:18:07,387 --> 00:18:08,788 Y te conozco. 444 00:18:08,822 --> 00:18:11,324 ya lo estas haciendo todo lo que puedas. 445 00:18:11,358 --> 00:18:13,827 Y oye, escucha, Sólo quiero decir de nuevo, 446 00:18:13,860 --> 00:18:15,562 Lo siento por lo de antes. 447 00:18:15,595 --> 00:18:17,831 Quiero decir, tu hiciste eres bonita-- 448 00:18:17,864 --> 00:18:18,932 bastante claro. 449 00:18:18,965 --> 00:18:23,636 Es solo que solíamos querer decir mucho el uno para el otro y-- 450 00:18:23,670 --> 00:18:28,775 - Oliver, mira, Fue hace años, ¿vale? 451 00:18:28,808 --> 00:18:30,310 Éramos socios. 452 00:18:30,343 --> 00:18:33,446 Sucedieron cosas. 453 00:18:33,480 --> 00:18:35,715 Hemos seguido adelante, sin embargo, así que sigamos adelante. 454 00:18:35,749 --> 00:18:37,350 [suspiros] 455 00:18:37,384 --> 00:18:39,652 -Entendido. 456 00:18:39,686 --> 00:18:42,255 Bueno, mantennos actualizados. en tu progreso. 457 00:18:42,288 --> 00:18:44,190 Estamos esperando. 458 00:18:44,224 --> 00:18:47,193 [música sombría] 459 00:18:47,227 --> 00:18:51,731 * * 460 00:18:51,765 --> 00:18:53,700 - [suspiros] 461 00:18:53,733 --> 00:18:57,470 * * 462 00:18:57,504 --> 00:18:58,805 - Lo tenemos. Hace tres días. 463 00:18:58,838 --> 00:19:00,340 - ¿Qué está haciendo? 464 00:19:00,373 --> 00:19:01,508 hay muchos de ordenadores públicos abiertos. 465 00:19:01,541 --> 00:19:02,709 ¿Por qué usar ese? y correr el riesgo de que te atrapen? 466 00:19:02,742 --> 00:19:04,377 - Tal vez esté mirando por algo que no puede 467 00:19:04,411 --> 00:19:06,713 encontrarse en el servidor público. 468 00:19:06,746 --> 00:19:09,849 * * 469 00:19:09,883 --> 00:19:12,352 - Morales, ¿esa biblioteca? tiene su libro? 470 00:19:12,385 --> 00:19:15,989 - Comprobando. Una copia, sí. 471 00:19:16,022 --> 00:19:17,490 - ¿Crees que él es buscando gente 472 00:19:17,524 --> 00:19:18,692 ¿Que revisó su libro? 473 00:19:18,725 --> 00:19:20,660 - Puaj. Este tipo es el peor. 474 00:19:20,694 --> 00:19:22,228 - No lo entiendo. ¿Por qué apuntar a ellos? 475 00:19:22,262 --> 00:19:23,530 - Oh, porque él piensa él es un salvador. 476 00:19:23,563 --> 00:19:24,698 - ¿Y quién necesita un salvador? más que alguien 477 00:19:24,731 --> 00:19:25,899 revisando ¿Un libro sobre el duelo? 478 00:19:25,932 --> 00:19:26,900 - Puaj. 479 00:19:26,933 --> 00:19:29,969 Sí, él es el peor. 480 00:19:30,003 --> 00:19:31,504 -Bex, tenías razón. 481 00:19:31,538 --> 00:19:32,906 Nuestras dos víctimas Eché un vistazo al libro de Malak. 482 00:19:32,939 --> 00:19:34,474 - Buen trabajo. 483 00:19:34,507 --> 00:19:36,643 Consigamos una lista de todos ¿Quién tomó prestado ese libro? 484 00:19:36,676 --> 00:19:38,511 - Está bien, tomaremos las direcciones del lado sur. 485 00:19:38,545 --> 00:19:39,746 Morales, envía algunos blancos y negros 486 00:19:39,779 --> 00:19:41,348 hacer un control de bienestar en los demás. 487 00:19:41,381 --> 00:19:42,716 - Lo entendiste. Enviándolos ahora. 488 00:19:42,749 --> 00:19:44,851 [música tensa] 489 00:19:44,884 --> 00:19:47,687 [golpes ahogados, gritos] 490 00:19:49,322 --> 00:19:51,024 - Sra. Fulmer, ¡Esta es la policía de Chicago! 491 00:19:51,057 --> 00:19:52,659 [La puerta se abre de golpe] 492 00:19:52,692 --> 00:19:54,928 * * 493 00:19:54,961 --> 00:19:56,396 ¿Sra. Fulmer? 494 00:19:56,429 --> 00:19:58,798 [incomprensible charla de radio de la policía] 495 00:19:58,832 --> 00:20:00,433 - Claro. 496 00:20:02,469 --> 00:20:05,805 Se han ido. - ¡Llame a una ambulancia ahora! 497 00:20:05,839 --> 00:20:08,008 - Pudimos contrarrestar la digoxina en su sistema 498 00:20:08,041 --> 00:20:09,476 y estabilizarla, 499 00:20:09,509 --> 00:20:11,311 pero ella está en una situación increíblemente Estado frágil. 500 00:20:11,344 --> 00:20:12,412 - ¿Ha dicho algo? 501 00:20:12,445 --> 00:20:13,813 - Nada que tenga sentido. 502 00:20:13,847 --> 00:20:16,750 Pero para ser honesto, es Es un milagro que esté viva. 503 00:20:16,783 --> 00:20:18,818 - Ella parece ella ha visto un fantasma. 504 00:20:18,852 --> 00:20:21,388 - Vamos a necesitar para hablar con ella. 505 00:20:21,421 --> 00:20:23,857 - Mira, te lo agradezco. todos ustedes tienen un trabajo que hacer, 506 00:20:23,890 --> 00:20:25,558 pero esa mujer ha pasado por el infierno, 507 00:20:25,592 --> 00:20:27,394 y ahora mismo, ella es mi paciente. 508 00:20:27,427 --> 00:20:28,628 ella no esta en ningun estado para hablar con cualquiera. 509 00:20:28,661 --> 00:20:29,796 - No me refiero ser insensible, 510 00:20:29,829 --> 00:20:31,398 pero el gobierno de EE.UU. va a insistir 511 00:20:31,431 --> 00:20:33,733 que entremos ahí. 512 00:20:33,767 --> 00:20:35,869 - Nosotros no. Sólo yo. 513 00:20:35,902 --> 00:20:36,970 Déjame hablar con ella a solas. 514 00:20:37,003 --> 00:20:39,839 [música dramática] 515 00:20:39,873 --> 00:20:40,840 - Está bien. 516 00:20:40,874 --> 00:20:45,912 * * 517 00:20:45,945 --> 00:20:47,480 Gracias. 518 00:20:49,115 --> 00:20:52,085 [monitor pitando] 519 00:20:52,118 --> 00:20:59,426 * * 520 00:21:04,431 --> 00:21:05,465 - ¿Sra. Fulmer? 521 00:21:05,498 --> 00:21:09,736 * * 522 00:21:09,769 --> 00:21:12,939 soy agente especial Rebeca Henderson 523 00:21:12,972 --> 00:21:17,477 y voy a atrapar El hombre que te lastimó, ¿vale? 524 00:21:17,510 --> 00:21:20,347 Pero me gustaría preguntarte un par de preguntas. 525 00:21:20,380 --> 00:21:21,481 ¿Está bien? 526 00:21:21,514 --> 00:21:27,520 * * 527 00:21:27,554 --> 00:21:29,055 ¿Puedes decirme qué pasó? 528 00:21:29,089 --> 00:21:31,925 * * 529 00:21:31,958 --> 00:21:34,961 - Una y otra vez. 530 00:21:34,994 --> 00:21:38,131 Lo hizo una y otra vez. 531 00:21:38,164 --> 00:21:41,835 - ¿Qué hizo, señora Fulmer? ¿Qué hizo de nuevo? 532 00:21:41,868 --> 00:21:46,873 - El queria saber lo que vi cada vez. 533 00:21:46,906 --> 00:21:49,042 [respira temblorosamente] 534 00:21:49,075 --> 00:21:51,444 - ¿Cada vez qué? 535 00:21:51,478 --> 00:21:52,946 - Cada vez que me mató. 536 00:21:52,979 --> 00:21:54,948 [música tensa] 537 00:21:54,981 --> 00:21:56,449 [pitido rápido] 538 00:21:56,483 --> 00:21:59,019 [sollozando] 539 00:21:59,052 --> 00:22:00,653 Ayúdame. 540 00:22:00,687 --> 00:22:03,723 ¡No quiero morir! ¡No quiero morir! 541 00:22:03,757 --> 00:22:05,959 ¡No quiero morir otra vez! 542 00:22:13,066 --> 00:22:13,600 . 543 00:22:13,633 --> 00:22:14,000 [música sombría] 544 00:22:16,136 --> 00:22:17,804 - Los está reviviendo. 545 00:22:17,837 --> 00:22:18,805 - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 546 00:22:18,838 --> 00:22:20,540 - Las marcas de quemaduras en su pecho. y O'Brien's, 547 00:22:20,573 --> 00:22:21,708 son de un desfibrilador. 548 00:22:21,741 --> 00:22:23,076 Malak detiene su corazón usando digoxina 549 00:22:23,109 --> 00:22:24,711 solo para darles esta experiencia cercana a la muerte 550 00:22:24,744 --> 00:22:25,545 y luego los revive con las paletas, 551 00:22:25,578 --> 00:22:27,414 solo para hacerlo una y otra vez. 552 00:22:27,447 --> 00:22:28,581 - ¿Por qué diablos? ¿Haría eso? 553 00:22:28,615 --> 00:22:30,450 - Porque el pozo se lo hizo a él. 554 00:22:30,483 --> 00:22:32,852 [música tensa] 555 00:22:32,886 --> 00:22:34,621 necesito ver El apartamento de Adelaida. 556 00:22:34,654 --> 00:22:41,494 * * 557 00:22:41,528 --> 00:22:42,696 Bien, escucha esto. 558 00:22:42,729 --> 00:22:44,197 "Una vez su confusión inicial disminuyó, 559 00:22:44,230 --> 00:22:45,865 "Prisionero D37 mostró una calma, 560 00:22:45,899 --> 00:22:47,867 "calidad casi eufórica a su estado de ánimo. 561 00:22:47,901 --> 00:22:49,736 "Él creía haber experimentado un momento de claridad divina 562 00:22:49,769 --> 00:22:50,870 "Cuando su corazón se detuvo, 563 00:22:50,904 --> 00:22:53,006 seguido de un milagro de resurrección." 564 00:22:53,039 --> 00:22:55,008 - Bueno, si no lo hizo tener complejo de dios 565 00:22:55,041 --> 00:22:57,110 antes de ir al Pozo, Seguro que ahora tiene uno. 566 00:22:57,143 --> 00:22:59,479 - Esto es de su formulario de admisión del Pozo, 567 00:22:59,512 --> 00:23:01,715 escrito por un tal Dr. Dulles. 568 00:23:01,748 --> 00:23:03,550 ¿Ese nombre significa algo para ti? 569 00:23:03,583 --> 00:23:04,951 - No precisamente. 570 00:23:04,984 --> 00:23:07,120 Quiero decir, estoy bastante seguro se fue antes de mi tiempo. 571 00:23:07,153 --> 00:23:08,621 - ¿Jubilado o fallecido? 572 00:23:08,655 --> 00:23:09,823 porque si podemos localizar a Dulles... 573 00:23:09,856 --> 00:23:11,958 - Estoy bastante seguro él está—él está muerto. 574 00:23:11,991 --> 00:23:15,195 Al menos eso es lo que he oído. 575 00:23:15,228 --> 00:23:17,030 - Vale, bueno, Malak lo sabe. que estamos sobre él 576 00:23:17,063 --> 00:23:18,898 y es lo suficientemente inteligente como para romper patrón para su próxima muerte, 577 00:23:18,932 --> 00:23:20,000 entonces necesitamos un nuevo enfoque. [el teléfono suena y emite un pitido] 578 00:23:20,033 --> 00:23:22,702 - Los lugareños se están retirando. en la escena del crimen. 579 00:23:22,736 --> 00:23:25,105 Está claro, entonces podemos. entra y echa un vistazo. 580 00:23:27,874 --> 00:23:29,743 Pues no han terminado Procesando el apartamento. 581 00:23:29,776 --> 00:23:31,511 Pero los primeros oficiales en el sitio dijo 582 00:23:31,544 --> 00:23:34,180 la vieron aquí, semiconsciente, 583 00:23:34,214 --> 00:23:36,082 y la puerta trasera estaba abierta. 584 00:23:36,116 --> 00:23:38,118 - Entonces Malak escucha a la policía. 585 00:23:38,151 --> 00:23:40,787 mientras intenta inyectar una dosis letal de digoxina, 586 00:23:40,820 --> 00:23:42,689 sale corriendo, se escapa por la parte de atrás. 587 00:23:42,722 --> 00:23:43,923 ¿Alguna vigilancia? 588 00:23:43,957 --> 00:23:45,525 - No, nada de cámaras. en esta área, 589 00:23:45,558 --> 00:23:46,593 No hubo suerte con los testigos. 590 00:23:46,626 --> 00:23:47,927 - A Malak le gusta el control. 591 00:23:47,961 --> 00:23:49,262 Él traerá a sus víctimas de regreso a su casa 592 00:23:49,295 --> 00:23:50,563 para que pueda tomarse su tiempo. 593 00:23:50,597 --> 00:23:51,798 Pero éste sale mal. 594 00:23:51,831 --> 00:23:53,199 Lo interrumpen. 595 00:23:53,233 --> 00:23:54,634 Él huye. 596 00:23:54,668 --> 00:23:56,069 ¿Qué está pensando ahora? 597 00:23:56,102 --> 00:24:00,674 - El hospital dijo que Malak robó. una caja de digoxina, ¿no? 598 00:24:00,707 --> 00:24:02,008 Entonces lo sé exactamente lo que está pensando. 599 00:24:02,042 --> 00:24:03,510 Necesita más. 600 00:24:03,543 --> 00:24:05,078 - Si va a seguir matando, necesita volver a subir. 601 00:24:05,111 --> 00:24:07,147 - Y el único lugar para llegar digoxina está en un hospital. 602 00:24:07,180 --> 00:24:09,249 - El problema es que hay más de cien en Chicago. 603 00:24:09,282 --> 00:24:10,316 Entonces, ¿cómo lo limitamos? 604 00:24:10,350 --> 00:24:11,818 - Bueno, está desesperado. así que probablemente se irá 605 00:24:11,851 --> 00:24:13,019 por el primero que ve. 606 00:24:13,053 --> 00:24:14,554 - Hospital más cercano es General del Oeste, 607 00:24:14,587 --> 00:24:15,789 a unas cinco cuadras de distancia. 608 00:24:15,822 --> 00:24:17,090 - Vamos. - Copia eso. 609 00:24:17,123 --> 00:24:22,529 * * 610 00:24:22,562 --> 00:24:25,532 [sirena aullando, neumáticos chirriando] 611 00:24:25,565 --> 00:24:29,703 * * 612 00:24:29,736 --> 00:24:31,604 - Departamento de Seguridad Nacional. ¿Dónde está tu oficina de seguridad? 613 00:24:31,638 --> 00:24:33,640 - Piso superior. - Lidera el camino. 614 00:24:33,673 --> 00:24:35,208 Manténgase en las comunicaciones. - Copiar. 615 00:24:38,278 --> 00:24:39,713 - Ahora estoy con seguridad. 616 00:24:39,746 --> 00:24:40,980 vamos a empezar revisando cámaras. 617 00:24:41,014 --> 00:24:43,049 te dejaré una vez que tengamos un éxito. 618 00:24:43,083 --> 00:24:44,217 - Revisa la UCI. 619 00:24:44,250 --> 00:24:47,620 - Código plata. Repita, codifique plata. 620 00:24:47,654 --> 00:24:49,989 Repita, codifique plata. 621 00:24:50,023 --> 00:24:51,658 - Seguridad Nacional. ¿Qué pasó? 622 00:24:51,691 --> 00:24:53,059 - Lo apuñalaron. 623 00:24:53,093 --> 00:24:54,861 Alguien lo atacó en la sala de medicamentos. 624 00:24:54,894 --> 00:24:56,563 - Él está aquí. Unidad cardíaca. 625 00:24:56,596 --> 00:24:57,931 Tiene digoxina. - Copiar. 626 00:24:57,964 --> 00:24:59,766 Shane, date la vuelta y barreremos cada piso. 627 00:24:59,799 --> 00:25:01,835 - En persecución. Escalera suroeste. 628 00:25:01,868 --> 00:25:03,336 - Bex, espérame. 629 00:25:03,370 --> 00:25:05,939 - Envío de seguridad a cubrir. Salida de la planta baja. 630 00:25:05,972 --> 00:25:07,741 - Bex, voy a bajar. 631 00:25:07,774 --> 00:25:09,809 - Creo que salió por detrás. 632 00:25:09,843 --> 00:25:11,611 * * 633 00:25:11,644 --> 00:25:12,612 [suena la sirena] 634 00:25:12,645 --> 00:25:19,152 * * 635 00:25:19,185 --> 00:25:21,287 - Bex. Bex,¿dónde estás? 636 00:25:21,321 --> 00:25:23,623 Bex, necesito una ubicación. 637 00:25:23,656 --> 00:25:25,725 [sirena aullando] 638 00:25:25,759 --> 00:25:31,031 * * 639 00:25:31,064 --> 00:25:32,332 [sonido metálico] 640 00:25:32,365 --> 00:25:34,868 * * 641 00:25:34,901 --> 00:25:36,770 [vidrio roto] 642 00:25:36,803 --> 00:25:39,205 [artículos ruidosos] 643 00:25:39,239 --> 00:25:42,709 * * 644 00:25:42,742 --> 00:25:46,613 [incomprensible charla de radio de la policía] 645 00:25:46,646 --> 00:25:48,848 [crujido de vidrio] 646 00:25:48,882 --> 00:25:51,851 * * 647 00:25:54,954 --> 00:25:57,323 - [gruñidos] - [jadeos] 648 00:25:57,357 --> 00:26:03,229 * * 649 00:26:03,263 --> 00:26:06,199 [música discordante] 650 00:26:06,232 --> 00:26:11,237 * * 651 00:26:11,271 --> 00:26:14,774 [jadeando ahogado, jadeando] 652 00:26:14,808 --> 00:26:16,776 - Ahí estás. 653 00:26:16,810 --> 00:26:18,712 * * 654 00:26:18,745 --> 00:26:21,815 Estoy casi seguro ya lo sabes 655 00:26:21,848 --> 00:26:24,184 Vas a morir esta noche, 656 00:26:24,217 --> 00:26:27,220 pero lo que aún no sabes entender 657 00:26:27,253 --> 00:26:30,190 es el regalo estás a punto de recibir. 658 00:26:30,223 --> 00:26:31,825 - [gritos ahogados] 659 00:26:31,858 --> 00:26:33,093 ¡No, no, no! 660 00:26:33,126 --> 00:26:38,932 * * 661 00:26:40,967 --> 00:26:42,902 - La única cosa lo que te pido es, 662 00:26:42,936 --> 00:26:46,706 por favor sea honesto acerca de lo que ves en la luz. 663 00:26:46,740 --> 00:26:49,376 - [gritos ahogados] 664 00:26:49,409 --> 00:26:54,180 * * 665 00:26:54,214 --> 00:26:57,384 [gemiendo, jadeando] 666 00:26:57,417 --> 00:27:04,157 * * 667 00:27:04,190 --> 00:27:07,160 [gemido ahogado] 668 00:27:07,193 --> 00:27:14,134 * * 669 00:27:15,935 --> 00:27:18,805 [la respiración se ralentiza] 670 00:27:18,838 --> 00:27:20,407 [clic del temporizador] 671 00:27:20,440 --> 00:27:22,275 - [respira profundamente] 672 00:27:37,123 --> 00:27:37,257 . 673 00:27:37,290 --> 00:27:38,091 - Tiene a Bex. - ¿Cómo sucedió esto? 674 00:27:38,625 --> 00:27:40,427 Sois tres. 675 00:27:40,460 --> 00:27:41,961 - Nos dividimos para cubrir Más terreno en el hospital. 676 00:27:41,995 --> 00:27:43,329 Nunca debería haber sucedido. 677 00:27:43,363 --> 00:27:44,798 - Tienes toda la razón ¡No debería haber sucedido! 678 00:27:44,831 --> 00:27:45,899 - ¿Quién crees? estás hablando? 679 00:27:45,932 --> 00:27:47,434 Puedes culparme todo lo que quieras, pero todo lo que importa 680 00:27:47,467 --> 00:27:49,369 Ahora mismo está encontrando a Bex. - Está bien, está bien, chicos, chicos. 681 00:27:49,402 --> 00:27:51,871 todos queremos lo mismo, ¿sí? 682 00:27:51,905 --> 00:27:53,940 Ahora, Malak era lo suficientemente inteligente dejar su teléfono, 683 00:27:53,973 --> 00:27:55,208 y esta es una ciudad muy grande. 684 00:27:55,241 --> 00:27:57,143 Así que incluso si vamos a cada dirección 685 00:27:57,177 --> 00:27:59,145 alguna vez asociado con él, somos solo dos personas, 686 00:27:59,179 --> 00:28:00,013 y no vamos a ser lo suficientemente rápido. 687 00:28:00,046 --> 00:28:01,981 - Enviar foto de Bex a la policía de Chicago. 688 00:28:02,015 --> 00:28:03,483 Llámelos sobre esto. - Esperar. 689 00:28:03,516 --> 00:28:05,418 Estoy de acuerdo contigo, pero el AG Nunca iré por eso. 690 00:28:05,452 --> 00:28:07,987 - ¡Puedo manejar al AG! 691 00:28:08,021 --> 00:28:10,357 Esta es Bex. 692 00:28:10,390 --> 00:28:12,292 vamos a hacer lo que tengamos que hacer. 693 00:28:12,325 --> 00:28:14,327 [suena el cronómetro] 694 00:28:14,361 --> 00:28:17,297 [música tensa] 695 00:28:17,330 --> 00:28:24,270 * * 696 00:28:25,472 --> 00:28:27,507 [chorros de líquido] 697 00:28:27,540 --> 00:28:31,911 * * 698 00:28:31,945 --> 00:28:34,547 - [suspiros] 699 00:28:34,581 --> 00:28:36,950 [la electricidad zumba] 700 00:28:36,983 --> 00:28:39,319 [alarma a todo volumen] 701 00:28:39,352 --> 00:28:41,554 [zaps] - [jadeos] 702 00:28:41,588 --> 00:28:43,823 [discurso distorsionado] 703 00:28:43,857 --> 00:28:47,193 [música discordante] 704 00:28:47,227 --> 00:28:51,064 [jadeando] 705 00:28:51,097 --> 00:28:55,035 * * 706 00:28:55,068 --> 00:28:56,469 - Bienvenido de nuevo. 707 00:28:56,503 --> 00:28:59,039 - [jadeando] 708 00:28:59,072 --> 00:29:00,573 Soy un agente del FBI. 709 00:29:00,607 --> 00:29:02,509 Hay un-hay un equipo de personas 710 00:29:02,542 --> 00:29:04,077 por ahí buscándome. 711 00:29:04,110 --> 00:29:06,012 - Sé quién eres. 712 00:29:06,046 --> 00:29:09,349 Francamente, esto es... es todo muy emocionante. 713 00:29:09,382 --> 00:29:11,551 [música dramática] 714 00:29:11,584 --> 00:29:13,219 Emocionante. 715 00:29:13,253 --> 00:29:16,456 - [respirando superficialmente] 716 00:29:16,489 --> 00:29:18,558 - Pero tienes razón. 717 00:29:18,591 --> 00:29:22,095 No tenemos mucho tiempo. 718 00:29:22,128 --> 00:29:24,297 - ¿Mucho tiempo para qué? 719 00:29:24,330 --> 00:29:26,433 - Un gran avance. 720 00:29:26,466 --> 00:29:28,468 en los momentos después de la muerte médica, 721 00:29:28,501 --> 00:29:30,036 hay un estallido de actividad 722 00:29:30,070 --> 00:29:33,306 en el centro de recuperación de memoria de nuestros cerebros. 723 00:29:33,340 --> 00:29:36,976 Más agudamente en lo emocional. recuperación de la memoria, ¿verdad? 724 00:29:37,010 --> 00:29:38,611 - [quejidos] - Justo aquí. 725 00:29:38,645 --> 00:29:40,980 - [jadeando] 726 00:29:41,014 --> 00:29:43,316 * * 727 00:29:43,350 --> 00:29:45,051 - me quieres para recordar algo? 728 00:29:45,085 --> 00:29:46,453 - ¿Te quiero? para recordar algo? 729 00:29:46,486 --> 00:29:47,554 No, no, no, no. 730 00:29:47,587 --> 00:29:48,855 No, no se trata de lo que quiero. 731 00:29:48,888 --> 00:29:51,157 Se trata de lo que necesitas. 732 00:29:51,191 --> 00:29:54,327 Ya ves, en la vida, levantamos muros. 733 00:29:54,361 --> 00:29:58,164 Enterramos verdades, incluso de nosotros mismos. 734 00:29:58,198 --> 00:30:03,203 Pero en la muerte, nuestras mentes Finalmente puedo ser honesto. 735 00:30:03,236 --> 00:30:08,141 En esos últimos momentos, se nos muestra algo. 736 00:30:08,174 --> 00:30:11,411 nos muestran lo que es más importante para nosotros, 737 00:30:11,444 --> 00:30:14,214 lo que más necesitamos. 738 00:30:14,247 --> 00:30:19,119 Es como un regalo final desde el subconsciente. 739 00:30:19,152 --> 00:30:25,258 Tu mente revelada algo para ti, ¿no? 740 00:30:25,291 --> 00:30:26,960 Sí. 741 00:30:26,993 --> 00:30:30,497 Sí, lo hizo. Ahí está. 742 00:30:30,530 --> 00:30:31,664 Entonces... 743 00:30:31,698 --> 00:30:33,233 [clics del lápiz] 744 00:30:33,266 --> 00:30:37,971 Agente especial Henderson, 745 00:30:38,004 --> 00:30:39,939 ¿Qué viste cuando moriste? 746 00:30:39,973 --> 00:30:43,076 [música tensa] 747 00:30:43,109 --> 00:30:44,611 * * 748 00:30:44,644 --> 00:30:46,212 - Él conoce esta ciudad. mucho mejor que nosotros. 749 00:30:46,246 --> 00:30:47,547 Ahora sabe que vamos a venir. 750 00:30:47,580 --> 00:30:49,115 No hay manera de que se lleve a Bex. volver a cualquier lugar 751 00:30:49,149 --> 00:30:50,617 Podemos volver a conectarnos con él. 752 00:30:50,650 --> 00:30:53,119 - Bueno, Bex dijo que él es-- él está evolucionando, ¿verdad? 753 00:30:53,153 --> 00:30:55,021 el quiere pasar tiempo con ella. 754 00:30:55,055 --> 00:30:55,989 Así que dondequiera que la lleve, tiene que ser 755 00:30:56,022 --> 00:30:57,157 algún lugar privado, en algún lugar que pueda controlar. 756 00:30:57,190 --> 00:30:59,259 Quiero decir, todo su anterior víctimas desde que escaparon del Pozo, 757 00:30:59,292 --> 00:31:00,660 han sido tomados de regreso a su casa. 758 00:31:00,694 --> 00:31:03,229 - Bien, el problema es, Bex no tiene uno. 759 00:31:03,263 --> 00:31:04,497 - No, pero tiene una habitación de hotel. 760 00:31:04,531 --> 00:31:06,199 [clics del teléfono] [anillos de línea] 761 00:31:06,232 --> 00:31:07,434 - Hola, Shane. 762 00:31:07,467 --> 00:31:08,568 - Hola Morales. 763 00:31:08,601 --> 00:31:10,203 Sí, te necesitamos para levantar todo 764 00:31:10,236 --> 00:31:12,272 que puedes en nuestro hotel-- Sí, imágenes de seguridad. 765 00:31:12,305 --> 00:31:15,308 cámaras de tráfico, lo que sea que tengas. 766 00:31:15,342 --> 00:31:17,677 Creemos que Malak se ha llevado a Bex. de regreso a su habitación. 767 00:31:17,711 --> 00:31:19,079 - Tenías razón. 768 00:31:19,112 --> 00:31:20,447 Malak era lo suficientemente inteligente para evitar CCTV, 769 00:31:20,480 --> 00:31:23,116 pero la llave de la habitación de Bex Fue robado hace 15 minutos. 770 00:31:23,149 --> 00:31:24,451 - Pásenlo, muchachos. 771 00:31:24,484 --> 00:31:25,752 [sirena aullando, neumáticos chirriando] 772 00:31:25,785 --> 00:31:29,656 Enviaremos a la policía local y Paramédicos a la habitación del hotel ahora. 773 00:31:29,689 --> 00:31:31,191 Con suerte, no los necesitaremos. 774 00:31:31,224 --> 00:31:33,159 * * 775 00:31:33,193 --> 00:31:35,995 - Es irónico, ¿no? ¿Morir en tu cumpleaños? 776 00:31:36,029 --> 00:31:39,399 Hay algo maravilloso simétrico al respecto. 777 00:31:39,432 --> 00:31:44,304 Y me pregunto si esto es a quien viste. 778 00:31:44,337 --> 00:31:46,573 - Feliz cumpleaños. Te amo. 779 00:31:46,606 --> 00:31:48,174 solo queria enviarte un poquito de amor de cumpleaños. 780 00:31:48,208 --> 00:31:49,442 - Apágalo, por favor. 781 00:31:49,476 --> 00:31:50,543 - Sé que no te gusta para celebrarlo, 782 00:31:50,577 --> 00:31:52,679 pero en mi libro... - Apágalo. 783 00:31:52,712 --> 00:31:55,048 - Ella no se parece a ti. - ¡Apágalo! 784 00:31:55,081 --> 00:31:56,616 [jadeando] 785 00:31:56,649 --> 00:31:58,418 [clics de la tableta] 786 00:31:58,451 --> 00:32:00,186 - Quizás ella no sea quien viste. 787 00:32:00,220 --> 00:32:01,988 Qué interesante. 788 00:32:02,022 --> 00:32:06,593 Hay tanta verdad en lo que no vemos como en lo que hacemos. 789 00:32:06,626 --> 00:32:08,628 * * 790 00:32:08,661 --> 00:32:10,363 - ¿Quieres la verdad, Malak? 791 00:32:10,397 --> 00:32:12,465 Visualizaciones cercanas a la muerte no son nada mas 792 00:32:12,499 --> 00:32:14,200 que las funciones cerebrales normales salió mal, 793 00:32:14,234 --> 00:32:17,303 entonces cualquier regalo que recibiste en el pozo, 794 00:32:17,337 --> 00:32:19,339 no tenía sentido. 795 00:32:19,372 --> 00:32:22,642 era un vacío alucinación donde tu-- 796 00:32:22,676 --> 00:32:26,446 [gruñidos] 797 00:32:26,479 --> 00:32:28,214 - ¿Qué estoy haciendo aquí? bajará 798 00:32:28,248 --> 00:32:30,650 como el más innovador comprensión 799 00:32:30,684 --> 00:32:35,455 de la psicología humana desde Sigmund Freud. 800 00:32:35,488 --> 00:32:38,291 - [jadeando] 801 00:32:38,324 --> 00:32:40,794 * * 802 00:32:40,827 --> 00:32:43,229 - Sabes, esto podría ser una experiencia muy significativa 803 00:32:43,263 --> 00:32:46,166 si te lo permites para ser honesto. 804 00:32:46,199 --> 00:32:47,600 Intentemos esto de nuevo. 805 00:32:47,634 --> 00:32:49,769 * * 806 00:32:49,803 --> 00:32:52,339 ¿Qué viste? 807 00:32:53,573 --> 00:32:55,775 ¿Qué viste? 808 00:32:55,809 --> 00:32:57,243 - No vi nada. 809 00:32:57,277 --> 00:32:59,312 - No, no. Estás mintiendo. 810 00:32:59,346 --> 00:33:01,314 Me estás mintiendo. No te creo. 811 00:33:01,348 --> 00:33:02,816 - No me importa. 812 00:33:02,849 --> 00:33:06,653 - Entonces es hora de la segunda ronda. 813 00:33:14,761 --> 00:33:15,295 . 814 00:33:15,328 --> 00:33:15,695 [música tensa] 815 00:33:16,863 --> 00:33:18,164 - Espera, Malak, no, no, no. 816 00:33:18,198 --> 00:33:20,200 Esperar. Espera, espera, espera, está bien. 817 00:33:20,233 --> 00:33:22,202 Me tienes, ¿de acuerdo? Me tienes. 818 00:33:22,235 --> 00:33:23,636 No voy a ninguna parte. 819 00:33:23,670 --> 00:33:26,206 ¿Qué viste? ¿Qué viste? 820 00:33:26,239 --> 00:33:29,642 Cuando te ejecutaron, tienes un regalo. 821 00:33:29,676 --> 00:33:31,177 Nadie te preguntó, ¿verdad? 822 00:33:31,211 --> 00:33:32,746 Ni siquiera Dulles. 823 00:33:32,779 --> 00:33:34,280 Ni siquiera te preguntó. 824 00:33:34,314 --> 00:33:35,448 Así que también podrías decírmelo. 825 00:33:35,482 --> 00:33:38,318 - Dulles era un tonto, 826 00:33:38,351 --> 00:33:41,654 ciego al milagro él ayudó a crear. 827 00:33:41,688 --> 00:33:45,191 * * 828 00:33:45,225 --> 00:33:47,327 Vi a mi padre. 829 00:33:47,360 --> 00:33:48,795 - ¿Por qué crees que fue eso? 830 00:33:48,828 --> 00:33:51,197 Mira, puedes... puedes sé honesto conmigo. 831 00:33:51,231 --> 00:33:54,501 Yo... él era médico, ¿verdad? 832 00:33:54,534 --> 00:33:56,670 - Sí. Era un gigante. 833 00:33:56,703 --> 00:33:58,271 - Sí. 834 00:33:58,304 --> 00:33:59,439 Viviendo en la sombra de los padres es difícil. 835 00:33:59,472 --> 00:34:00,874 La gente lo olvida. 836 00:34:00,907 --> 00:34:02,742 Especialmente los padres. 837 00:34:02,776 --> 00:34:07,580 - En la vida, él nunca me dijo una palabra amable, 838 00:34:07,614 --> 00:34:13,453 pero en ese momento celestial, 839 00:34:13,486 --> 00:34:17,824 Me dijo que estaba orgulloso de mí. 840 00:34:17,857 --> 00:34:21,494 Él creía que yo podía todavía alcanzar la grandeza 841 00:34:21,528 --> 00:34:24,597 que nací para manifestar. 842 00:34:24,631 --> 00:34:31,338 fue un momento de profunda curación. 843 00:34:32,272 --> 00:34:36,242 - [risas] 844 00:34:36,276 --> 00:34:38,144 [música dramática] 845 00:34:38,178 --> 00:34:40,380 Malak, he leído tu expediente. 846 00:34:40,413 --> 00:34:42,182 Tu papá no estaba orgulloso de ti. 847 00:34:42,215 --> 00:34:44,384 No, él te llamó un monstruo en la televisión 848 00:34:44,417 --> 00:34:45,785 frente a millones de personas 849 00:34:45,819 --> 00:34:48,355 porque tu patética carrera se había apagado. 850 00:34:48,388 --> 00:34:49,656 Nadie creyó en ti. 851 00:34:49,689 --> 00:34:51,825 De hecho, creo que tu papá... ¿qué es lo que dijo? 852 00:34:51,858 --> 00:34:54,361 Ni siquiera eres un médico de verdad. - ¡Callarse la boca! 853 00:34:54,394 --> 00:34:56,229 - he construido todo este perfil... 854 00:34:56,262 --> 00:34:57,263 - Cállate. - En alguien pensé 855 00:34:57,297 --> 00:34:58,665 se inspiró en algo, 856 00:34:58,698 --> 00:35:01,167 pero todo este tiempo, ¿Fueron problemas de papá? 857 00:35:01,201 --> 00:35:03,470 - ¡Dije que te callaras! [gruñidos] 858 00:35:03,503 --> 00:35:05,905 [música tensa] 859 00:35:05,939 --> 00:35:08,274 [gruñidos, gritos] 860 00:35:08,308 --> 00:35:10,744 [gemidos] 861 00:35:10,777 --> 00:35:15,448 * * 862 00:35:15,482 --> 00:35:17,517 - [jadeando] 863 00:35:17,550 --> 00:35:19,319 Se acabó, Malak. No vas a salir de esto. 864 00:35:19,352 --> 00:35:20,720 [sirenas aullando] 865 00:35:20,754 --> 00:35:23,289 [chirrido de neumáticos] 866 00:35:23,323 --> 00:35:24,824 - Nunca lo planeé. 867 00:35:24,858 --> 00:35:27,494 * * 868 00:35:27,527 --> 00:35:29,429 - ¡Malak, ya estamos entrando! 869 00:35:29,462 --> 00:35:30,830 - ¡Está en el baño! 870 00:35:30,864 --> 00:35:36,703 * * 871 00:35:36,736 --> 00:35:37,837 - ¡Está caído! 872 00:35:37,871 --> 00:35:40,774 - ¡Qué diablos es! 873 00:35:40,807 --> 00:35:42,208 Muévete, muévete, muévete. 874 00:35:42,242 --> 00:35:45,378 - Bex. Bex, ¿qué estás haciendo? 875 00:35:45,412 --> 00:35:47,747 - Él no está corriendo. lejos de esto. 876 00:35:47,781 --> 00:35:50,517 * * 877 00:35:50,550 --> 00:35:53,286 [la electricidad zumba, zaps] 878 00:35:53,319 --> 00:35:56,990 - [jadeos, gemidos] 879 00:35:57,023 --> 00:35:58,458 - Despierta, despierta. 880 00:35:58,491 --> 00:36:00,593 ¿Qué dijo papá esta vez? 881 00:36:00,627 --> 00:36:03,763 - [respiración dificultosa] 882 00:36:03,797 --> 00:36:05,965 * * 883 00:36:05,999 --> 00:36:08,768 [rugido del motor del avión] 884 00:36:16,376 --> 00:36:18,912 - Sabes, me dispararon una vez. 885 00:36:18,945 --> 00:36:20,714 [música dramática] 886 00:36:20,747 --> 00:36:23,583 Bueno, técnicamente fueron—fueron dos veces. 887 00:36:23,616 --> 00:36:26,486 Fueron dos balas, una vez. 888 00:36:26,519 --> 00:36:30,290 De todos modos, simplemente falló mi riñón 889 00:36:30,323 --> 00:36:32,926 por, como, 1/4 de pulgada. 890 00:36:32,959 --> 00:36:36,996 El médico dijo después de eso que estaba bastante seguro de que estaba, ya sabes, 891 00:36:37,030 --> 00:36:38,631 un perdido. 892 00:36:38,665 --> 00:36:41,401 - Tomé un 39 en el hombro. 893 00:36:41,434 --> 00:36:43,370 - De ninguna manera. - Sí, en Bielorrusia. 894 00:36:43,403 --> 00:36:44,604 - Hombre, amigo. Lindo. 895 00:36:44,637 --> 00:36:45,739 - Sí, deberías ver la salida. 896 00:36:45,772 --> 00:36:47,374 - Te apuesto. Mira esto. 897 00:36:47,407 --> 00:36:49,776 * * 898 00:36:49,809 --> 00:36:51,011 Dispositivo explosivo improvisado. 899 00:36:51,044 --> 00:36:52,579 - ¡No! Yo también. 900 00:36:52,612 --> 00:36:55,048 - ¿En realidad? - Sí, por aquí. 901 00:36:55,081 --> 00:36:56,649 - Maldita sea, está bien. 902 00:36:56,683 --> 00:36:59,386 Bueno, quiero decir, el mío es más grande. pero ya sabes. 903 00:36:59,419 --> 00:37:00,387 - Hombre, esta es mi cabeza. 904 00:37:00,420 --> 00:37:02,455 - Sí, explica muchas cosas. 905 00:37:02,489 --> 00:37:05,392 - [risas] 906 00:37:05,425 --> 00:37:06,760 Gracias. 907 00:37:10,563 --> 00:37:14,067 Oye, vamos. Ir a casa. Duerme un poco. 908 00:37:14,100 --> 00:37:16,069 - Puedo dormir más tarde. 909 00:37:16,102 --> 00:37:19,539 Además, estoy bastante seguro de que... Sí, me perdí mi clase de spinning. 910 00:37:19,572 --> 00:37:21,474 - [risas] 911 00:37:21,508 --> 00:37:22,876 * * 912 00:37:22,909 --> 00:37:25,045 - Bex. 913 00:37:25,078 --> 00:37:26,746 - ¿Sabes que? 914 00:37:26,780 --> 00:37:29,416 Si me apresuro, probablemente pueda hacer esa clase. 915 00:37:29,449 --> 00:37:31,084 - Hola, Shane. 916 00:37:31,117 --> 00:37:32,986 Gracias. 917 00:37:33,019 --> 00:37:34,587 - Sí, por supuesto. 918 00:37:34,621 --> 00:37:39,559 * * 919 00:37:39,592 --> 00:37:41,895 - Ey. ¿Cómo te sientes? 920 00:37:41,928 --> 00:37:44,364 - Sí, he tenido mejores cumpleaños, seguro. 921 00:37:44,397 --> 00:37:46,499 - [risas] 922 00:37:46,533 --> 00:37:48,068 * * 923 00:37:48,101 --> 00:37:51,738 Ya sabes, cuando me dijeron que Malak te llevó, 924 00:37:51,771 --> 00:37:53,506 Pensé que iba a-- 925 00:37:53,540 --> 00:37:56,409 * * 926 00:37:56,443 --> 00:37:59,346 Pensé que éramos te voy a perder. 927 00:37:59,379 --> 00:38:02,115 * * 928 00:38:02,148 --> 00:38:03,883 Me alegro que estés bien. 929 00:38:03,917 --> 00:38:05,919 * * 930 00:38:05,952 --> 00:38:08,054 De todos modos, estoy seguro necesitas descansar un poco, 931 00:38:08,088 --> 00:38:11,057 así que me quitaré de tu camino. 932 00:38:11,091 --> 00:38:14,594 -Oliver, espera. Esperar. 933 00:38:14,627 --> 00:38:17,764 Cuando Malak me tuvo amarrado me dijo 934 00:38:17,797 --> 00:38:20,533 que en mis momentos finales, mi mente revelaría 935 00:38:20,567 --> 00:38:21,634 lo que era más importante para mí. 936 00:38:21,668 --> 00:38:22,936 - Bueno, estaba loco. 937 00:38:22,969 --> 00:38:24,604 - [risas] 938 00:38:24,637 --> 00:38:29,476 Increíblemente, pero no se equivocó. 939 00:38:29,509 --> 00:38:31,378 Morí, Oliver. 940 00:38:31,411 --> 00:38:34,714 Mi corazón se detuvo. 941 00:38:34,748 --> 00:38:38,485 Y en ese momento final, Vi a Sam. 942 00:38:38,518 --> 00:38:41,021 Y te vi. 943 00:38:41,054 --> 00:38:46,893 * * 944 00:38:46,926 --> 00:38:51,564 Lo siento por fingir eso lo que teníamos no era importante. 945 00:38:51,598 --> 00:38:54,134 Fue. 946 00:38:54,167 --> 00:38:56,069 Estoy muy feliz de que estés aquí. 947 00:38:56,102 --> 00:38:58,505 - [suspiros] 948 00:38:58,538 --> 00:39:00,006 Yo-yo podría quedarme. 949 00:39:00,040 --> 00:39:03,009 * * 950 00:39:03,043 --> 00:39:05,912 - Está bien. 951 00:39:05,945 --> 00:39:07,814 Sinceramente, creo que sólo necesito para dormir por, como, 952 00:39:07,847 --> 00:39:09,916 una semana en este momento. 953 00:39:09,949 --> 00:39:12,052 [ambos ríen] - Sí. 954 00:39:12,085 --> 00:39:15,088 - En realidad, ¿Puedo usar tu teléfono? 955 00:39:15,121 --> 00:39:19,092 Me quitaron el mio y yo Realmente necesito llamar a Sam. 956 00:39:19,125 --> 00:39:21,428 - Sí, aquí. - Gracias. 957 00:39:21,461 --> 00:39:23,730 - Estaré afuera si necesitas algo. 958 00:39:23,763 --> 00:39:27,200 * * 959 00:39:27,233 --> 00:39:30,136 [tonos táctiles pitidos] 960 00:39:32,005 --> 00:39:34,474 [línea sonando] 961 00:39:34,507 --> 00:39:37,510 [Beethoven Se reproduce "Sonata claro de luna"] 962 00:39:37,544 --> 00:39:41,781 * * 963 00:39:41,815 --> 00:39:43,950 - Hola, esto Es el teléfono celular de Sam. 964 00:39:43,983 --> 00:39:45,952 Sabes qué hacer. [pitido] 965 00:39:45,985 --> 00:39:47,554 - Hola, Sam. 966 00:39:47,587 --> 00:39:49,656 Soy yo. Sólo estoy revisando. 967 00:39:49,689 --> 00:39:52,492 * * 968 00:39:52,525 --> 00:39:54,461 -Shane, que bueno verte. 969 00:39:54,494 --> 00:39:56,696 - Oye. - Sígueme. 970 00:39:56,730 --> 00:39:57,764 - ¿Cómo está? 971 00:39:57,797 --> 00:40:00,033 - Oh, días buenos y malos. 972 00:40:00,066 --> 00:40:02,635 La música ayuda. 973 00:40:02,669 --> 00:40:05,205 Doctor Dulles. 974 00:40:05,238 --> 00:40:07,540 Dr. Dulles, tiene una visita. 975 00:40:07,574 --> 00:40:08,541 [la música se detiene] 976 00:40:08,575 --> 00:40:09,743 - Gracias. 977 00:40:19,919 --> 00:40:21,755 Hola papá. 978 00:40:21,788 --> 00:40:25,592 [Michael Andrews y "Mad World" de Gary Jules] 979 00:40:25,625 --> 00:40:29,262 - [respirando temblorosamente] 980 00:40:29,295 --> 00:40:33,233 * * 981 00:40:33,266 --> 00:40:38,104 - *A mi alrededor son caras conocidas * 982 00:40:38,138 --> 00:40:44,077 * Lugares desgastados, caras cansadas * 983 00:40:44,110 --> 00:40:45,979 *Y lo encuentro algo así* 984 00:40:46,012 --> 00:40:47,814 - Los datos del GPS desde el teléfono de Odell 985 00:40:47,847 --> 00:40:49,883 muestra que justo después su misteriosa llamada telefónica, 986 00:40:49,916 --> 00:40:52,585 condujo 15 millas a esta instalación de almacenamiento. 987 00:40:52,619 --> 00:40:55,155 Revisé y hay una unidad. alquilado a su nombre. 988 00:40:55,188 --> 00:40:58,591 - *me resulta dificil para decirte * 989 00:40:58,625 --> 00:41:01,161 *Me cuesta aceptarlo* 990 00:41:01,194 --> 00:41:06,866 * Cuando la gente corre en círculos, es muy, muy * 991 00:41:06,900 --> 00:41:10,804 *Mundo loco* 992 00:41:10,837 --> 00:41:12,839 * * 993 00:41:12,872 --> 00:41:17,177 *Mundo loco* 994 00:41:17,210 --> 00:41:21,948 * Niños esperando por el día que se sientan bien * 995 00:41:21,981 --> 00:41:28,922 * Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños * 996 00:41:28,955 --> 00:41:32,625 *Ampliando tu mundo* 997 00:41:32,659 --> 00:41:34,728 - Bex. 998 00:41:34,761 --> 00:41:38,231 - *Mundo loco* 999 00:41:38,264 --> 00:41:40,834 [música de suspenso] 1000 00:41:40,867 --> 00:41:42,635 * * 1001 00:41:42,669 --> 00:41:43,837 - ¿Qué diablos? estamos mirando? 1002 00:41:43,870 --> 00:41:45,705 - Estas son coordenadas. - ¿Cómo lo sabes? 1003 00:41:45,739 --> 00:41:46,973 - Porque el de azul 1004 00:41:47,007 --> 00:41:49,342 son las coordenadas del satélite para el Pozo. 1005 00:41:49,376 --> 00:41:51,845 * * 1006 00:41:51,878 --> 00:41:53,847 - ¿Y los otros cinco? 1007 00:41:53,880 --> 00:41:56,983 * *